Тема: «Ложные друзья переводчика и интернациональная лексика»

Введение…………………………………………………………………………..3
Глава 1. Интернациональная лексика
1.1 Понятие и общая характеристика интернационализмов…………………5
1.2 Перевод интернациональной лексики……………………..…...………….7
Глава 2. Ложные друзья переводчика
2.1 Понятие и общая характеристика ложных друзей переводчика………..11
2.2 Классификация ложных друзей переводчика и их перевод…………….15
Заключение…………………………………………………………….………..23
Список литературы………………………………………………………….…26

Часть работы

Словарный состав языка – наиболее проницаемая, изменчивая и подвижная его сторона, которая непосредственно реагирует на то, что происходит в мире реалий, в ней непосредственно отражаются представления человека о различных явлениях внеязыковой деятельности. Характерной особенностью словаря является его способность бесконечно обогащаться за счет новых слов и новых значений, которые образуются различными путями. Заимствование слов – как один из видов обогащения словарного состава языка – свидетельство жизни языка, его стремление выразить все богатство человеческих знаний.
Многие заимствованные слова являются интернациональными, т.е. словами, имеющими сходное написание или звучание и совпадающими по значению в разных языках. Хотя число этих слов и ограничено, сейчас сложно найти область, в которой они бы не употреблялись. Наибольшую концентрацию интернациональных слов мы обнаруживаем в таких сферах как наука, искусство и дипломатия.
Переводчики, изучающие английский язык на продвинутом уровне, определят, что «accord» — это не «аккоpд», «accurate» — не «аккуpатный» и т.д. Некоторые слова, например, «angina», могут затруднить и переводчика, но в контексте значение слова обычно выясняется. Подобного рода несоответствий – великое множество, что обусловлено различными языковыми и неязыковыми процессами и явлениями.
Актуальность. Так как процесс заимствования присущ каждому языку, в частности, русский язык активно обогащается за счет английской лексики, то эта тема всегда важна и актуальна, имеется богатый материал для рассмотрения и исследования. По степени распространенности в русском и английском языках интернациональная лексика занимает видное место, и перевод ее имеет свои особенности. По этой причине для того, чтобы стать квалифицированным переводчиком, недостаточно только хорошее знание языка – необходимо также знание теоретических аспектов перевода во избежание переводческих ошибок, которые часто возникают из-за незнания особенностей перевода интернациональной лексики.
Цель данной работы заключается в изучении особенностей перевода интернациональных слов и «ложных друзей переводчика».
Для выполнения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
1) рассмотреть понятие и привести общую характеристику интернационализмов – интернациональной лексики;
2) проанализировать перевод интернационализмов;
3) рассмотреть понятие, происхождение и привести общую характеристику ложных друзей переводчика;
4) изучить классификацию ложных друзей переводчика и особенности их перевода.
Объектом нашего рассмотрения являются интернациональная лексика и так называемые «ложные друзья переводчика» (а также их различные виды и типы).
Предметом нашего анализа выступают происхождение, существование в языке (английском и русском), а также особенности перевода анализируемых лексических единиц с английского языка на русский.