Тема: «Особенности перевода неологизмов в современном английском языке»

Введение 4
Глава 1 Культура и феномен неологизмов 7
1.1 Язык через призму культуры 7
1.2 Язык как деятельность духа 7
1.3 Развитие английского языка 10
1.4 Современныё тенденции развития английского языка 12
1.5 Мышление и явление языковой избирательности 13
1.6 Национальные особенности культуры через призму языка 17
1.6.1 Английский национальный характер 17
1.6.2 Русский национальный характер 18
1.6.3 Восточная культура 19
Глава 2 Неология как разновидность науки: основные цели и задачи 22
Глава 3 Пути возникновения неологизмов 25
Глава 4 Семантические группы неологизмов 27
4.1 Компьютерные технологии 27
4.2 Космонавтика, космос 27
4.3 Неологизмы в социуме 28
4.3.1 Наркомания 28
4.3.2 Дифференциация по половому признаку 29
4.3.3 Этнический социум 29
4.3.4 Возрастная дифференциация 29
4.3.5 Развитие прессы 29
4.4 Сфера искусства 30
4.5 Кино, телевидение, видеотехника 31
Глава 5 Виды неологизмов в современном английском языке 32
5.1 Фонологические неологизмы 32
5.2 Заимствования 32
5.3 Семантические неологизмы 33
5.4 Синтаксические неологизмы 34
5.4.1 Морфологические неологизмы 34
5.4.2 Фразеологические неологизмы 38
Глава 6 Словообразование в современном английском языке 39
Глава 7 Неологизмы в разных стилях речи 42
Глава 8 Способы перевода неологизмов. Особенности перевода 45
Глава 9 Практическая часть 49
9.1 Научно-техническая литература 49
9.2 Публицистический стиль (на материале журналов и газет) 59
9.3 Реклама 67
9.4 Художественный стиль 75
Заключение 83
Библиография 85
 

Часть работы

ВВЕДЕНИЕ
Темой дипломной работы является рассмотрение и изучение особенностей перевода неологизмов в современном английском языке. Предметом изучения являются непосредственно неологизмы.
Цель работы заключается в передаче основных особенностей перевода неологизмов с английского языка на русский.
Цель достигается при помощи ряда поставленных задач:
•изучить явление неологизмов в их связи с культурой народа и через особенности мышления;
•сравнить культуры Англии, Востока и России с целью выяснить, по какой причине именно для английской культуры характерно появление новых слов в большей мере;
•выявить причины «неологического бума» в современном обществе;
•подробно разобраться в необходимости выделения неологии как отдельной науки, а также изучить её цели и задачи;
•рассмотреть основные семантические группы неологизмов и стили, в которых чаще всего присутствует новая лексика;
•продемонстрировать основные словообразовательные модели и способы перевода;
•подвести итоги.
В работе применяются следующие методы анализа:
•метод сплошной выборки;
•семный анализ;
•сравнительный анализ;
•анализ прагматической соотнесённости на определение уровня адекватности.
Дипломный проект состоит из содержания, введения (где даётся общий обзор темы), девяти глав, заключения и списка использованной литературы. Восемь глав из девяти посвящены теории, в которой рассматриваются основные причины появления новой лексики в языке, а также предлагаются наиболее распространённые способы её перевода. Последняя девятая глава состоит из практической части, где приводятся примеры использования и перевода неологизмов из разных стилей речи: художественного, научно-технического, публицистического (на материалах журналов и газет), а также приводятся примеры из языка рекламы.
Изучение данной темы играет немаловажную роль в выявлении основных трудностей, связанных с переводом неологизмов, а также помогает снять эти самые сложности при полноценном и тщательном её изучении.
Данная проблема – перевод новых слов – актуальна как среди людей, изучающих английский язык, так и среди носителей самого языка, для которых он представляет ценность, будучи культурным наследием сотен поколений.
Актуальность же заключается в том, что изучение данной темы поможет человеку справляться с потоком поступающей информации и не терять смысл новых, но при этом важных, слов, появляющихся в текстах рекламы и газетах, то есть поможет употреблять их в повседневной жизни, демонстрируя умения и навыки говорящего, а также его способность выражать мысль на языке современной жизни. То, что сейчас происходит в мире, имеет научное обоснование и известно как «неологический бум». В употребление входит всё больше ранее неизвестных слов, которые проникают в разные сферы жизни и закрепляются там, становясь средством повседневного общения.
Не секрет, что 21 век – это век технологий и СМИ, а именно в этих сферах и наблюдается наибольшая частотность использования неологизмов. Поэтому для того, чтобы оставаться информированным, как сейчас говорят «в теме», необходимо раскрыть особенности перевода этого пласта лексики, чтобы не отставать от потока поступающей информации, а для изучающих язык – чтобы иметь возможность переводить новые слова, даже если они не зафиксированы в словарях, лишь полагаясь на схему перевода и зная словообразовательную модель. Это настоящий творческий процесс, требующий приложить много усилий; это тяжёлый труд, но он того стоит, потому что язык – это самое ценное «оружие», которым обладает человек, и владеть он им должен в совершенстве.
Новизна включает в себя следующие исследования по работе:
•на данном этапе неологизмы присутствуют абсолютно во всех стилях речи, даже в художественном, где, по определению, не должно быть новых слов, которые не попадают под общее определение стиля;
•самым распространённым способом образования новой лексики является аффиксация, словосложение и конверсия;
•неологизм всегда образуется при помощи нескольких способов словообразования, редко одним;
•в современном мире явление неологизмов характерно для русского языка в той же мере, что и для английского. Русский язык, который сопротивляется разного рода новшествам в тех количествах, в которых они появляются, на современном этапе своего развития пропускает много «чужой» ему лексики, а использование её в повседневной жизни «режет слух»;
•единственная культура, которая ограничивает появление и употребление неологизмов, - восточная (японский, китайский языки).
В завершении работы даётся заключении, где приводится ряд выводов, к которым мы пришли в ходе написания дипломного проекта.